Traduzione: Raperonzola
www.Italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Circa 3720 persone furono uccise nel conflitto dell'Irlanda del Nord
Questo film e' ispirato a due uomini che furono i responsabili di una di queste uccisioni
Affinche' io parli dell'uomo che sono diventato, dovete sapere dell'uomo che ero.
Avevo 14 anni quando entrai a far parte delle Tartan Gangs
e avevo 15 anni quando entrai nell'UVF, l'Esercito di Volontari dell'Ulster.
In quegli anni, non dimenticatelo, c'erano rivolte nelle strade,
ogni settimana, bombe Molotov ogni giorno e questo solo nel nostro paese.
Quando tornavi a casa e accendevi la TV, vedevi che succedeva anche in ogni altro paese.
Ed era come se fossimo sotto assedio.
Padri e fratelli di amici venivano uccisi nelle strade.
E la sensazione era che tutti dovevamo fare qualcosa.
Noi tutti c'eravamo dentro e noi tutti dovevamo fare qualcosa.
'Il Republican Clubs ringrazia.
'Nelle sparatorie della notte scorsa a Belfast, tre uomini sono stati feriti in modo grave.
'Mentre parliamo al partito Fianna Fail dei cambiamenti della loro politica per l'Irlanda del Nord,
'Il Movimento del Republican Clubs ha sospeso gli incontri ed ha avvisato i suoi membri di stare in guardia
'dopo i diffusi attacchi della scorsa notte verso i suoi membri.
'Nonostante le numerose sparatorie un solo uomo e' stato ucciso. In un altro incidente un 22enne...'
"A Glass Of Champagne" dei Sailor
# Io ho i soldi io ho il posto
# Tu hai il fisico Tu hai la faccia
# Incontriamoci noi due su un bicchiere di champagne
# Io ho la musica
# Io ho la notte
# Tu hai il fisico Spegni la luce
# Incontriamoci noi due su un bicchiere di champagne
# Ho aspettato
# Troppo a lungo
# Che questo momento arrivasse Oh si'
# Oh si'
# Oh si'. #
Dai, dai, dai.
Cazzo!
Dai, mamma!
Giu'!
Aspetta...
Ehi! Cazzo! Corri!
Tutto a posto, ragazzo? Ciao Jim.
Ciao...
Ehi, pa.
Ciao, Jim. Vuoi del te'? Grazie, ma. Vai a sederti e te lo porto.
Ehi, Jim, Chrissie ti ha chiamato.
Ha chiesto se uscivi più tardi. Si', l'ho chiamato prima.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci.
Ok.
Uno, due, tre!
Dai! Lo sto facendo! Ci scopriranno! Lo so!
Ci hanno lasciato delle tartine.
Abbiamo quattro cazzo di tartine!
Che tipo di tartine? Glassate. Di che colore? Rosa.
Rosa! Come lo sapevano?
Ah, cazzo. Eh?
Cazzo!
Tutto ok, Stuart? Tutto ok. Saro' subito da te.
Salve, Signor Little, Signora Little.
Ciao, Stuart. Ciao.
'Lui e' ancora vivo, vero?'
Mi piace questo tipo.
Si', non è male.
Ok. Ci vediamo dopo.
Non bere. No, mamma. Non servono alcolici in discoteca.
Sicuro, e' un tipo da limonata, Signora Little, non deve preoccuparsi.
Passate una bella serata.
E' venuto Sammy? Si', e' tutto nella borsa.
Allora che si dice? Te lo dico in macchina.
39, 40, 41, 42, 43, 44...
45, 46, 47, 48... Entra in casa.
Si', mamma. Ora! Si', mamma.
50, 51, 52, 53, 54, 55, 56...
57, 58...
A dopo, ragazzo. ...60, 61... Ok, Joe. ...62,
63, 64, 65, 66...
Ehi, ragazzi. Da chi l'avete presa? Dai Windsor. Funziona? Si', tutto OK.
Craig è grande.
OK, Stuart, apri la borsa.
Vuole che gli scaviamo il giardino?
Ok, ecco cosa sta succedendo.
Conoscete Colin che lavora al Castle's Yard... Si', il tagliapietre?
I Provies (PIRA=frangia terroristica dell'IRA) gli hanno detto che se non se ne fosse andato, sarebbe stato ucciso,
percio' ho rimandato indietro il messaggio, "Se non ve ne andate, e' uno di voi che sara' ucciso."
Loro non hanno ritirato la minaccia.
Questa e' la nostra prima uccisione, ragazzi.
Ho detto a Sammy che volevo farlo. Ha detto che avrebbe controllato se c'era qualcosa in programma per stanotte.
E' tornato da me e mi ha dato il via libera.
"Tocca a voi colpire," ha detto. Mi ha detto dove trovare la pistola. Dove?
Non chiederlo. Vediamola, Alistair. Si', faccela vedere. Cos'e'?
E' una 38. Smith and Wesson. Non sei riuscito a trovare un'automatica?
No, Stuart, questa e' meglio delle automatiche, si inceppano sempre.
Con questa non staro' li' a premere a vuoto quel fottuto grilletto,
restando lì come un idiota con un cazzo in mano. Si'. Quante pallottole hai preso?
Abbastanza.
Allora deve considerarci abbastanza bravi da avere una chance.
Beh, questa e' quella che avevo chiesto percio' e' meglio che lo siamo. Cosa ha detto
Sammy, quando ha detto che toccava a noi colpire?
Ci ha guardati negli occhi come se fosse stato orgoglioso di noi.
E' stata una bella sensazione. Quindi salteremo il fosso, eh?
Non vedo l'ora.
Ma dobbiamo prima farlo.
Posso prenderla?
Falla provare un po' anche a noi, ok?
Ehi, guardaci.
Cazzo! E' come nei film di James Bond, eh?
Potente, vero? Da pazzi!
Chi e'?
Griffin.
Griffin? Era stato avvertito di togliersi di mezzo entro il fine settimana.
Aspetta, Jim Griffin?
Si'. Lo conosco. Ok.
Albert Street, giusto?
Ma lui se ne andra' lo stesso, no? Per mettersi in proprio?
Chi, Griffin? Si', cosi' ho sentito.
Ah, intendi per mettersi in affari. Si', cosi' ho sentito.
Dai, non può essere qui a Lurgan.
Sicuramente no, non cantieri di due muratori in un paesino?
Saranno funzionanti entro Natale.
Cosi' si dice. Beh e' ancora a Castle. Peggio per lui. Conosco sua madre.
E' la nostra cuoca al tirocinio.
Ah, ho capito chi intendi. Non la conosco, ma ho capito chi intendi.
Certo, sua sorella Catherine lavora dal panettiere.
Quindi uccideremo suo figlio? Non e' Albert Street.
Vivevano li', ne sono sicuro. E' Hill Street.
E' il 37 di Hill Street.
58, 59, 60, 61, 62,
63, 64, 65, 66, 67, 68...
Rientra figliolo. E fai quello che dice tuo fratello. Si', pa.
..72, 73, 74, 75,
76, 77, 78,
79, 80, 81,
82, 83, 84...
Quando abbiamo fatto, bruciamo l'auto, bruciamo i vestiti,
chiamiamo Sammy e andiamo in discoteca. Ci facciamo vedere, un paio di balli e poi a casa.
Andiamo.
37? Sei sicuro?
Si', e' a sinistra.
L'esercito! Giu'!
Che succede?
Stanno passando.
Vai a destra. Mi hanno visto segnalare la sinistra ora.
Allora va a sinistra.
Andy, fai un giro del quartiere. Ci arriveremo di nuovo.
Oh, cazzo! Che c'e'?
Il semaforo e' rosso. Dove sono le jeep? Siamo proprio dietro di loro. Cosa?!
Restano nel veicolo? Finora si'.
Alistair, e' un segno che non dobbiamo farlo.
Andiamocene di qui.
Si', vuoi andartene di qui? No, non farlo!
Sammy pensera' che siamo dei polli. Che fanno? Sono solo seduti li'.
Oh, cazzo, Alistair!
Sta' giu'!
Siamo salvi.
TV: 'Giochi a golf?
'Mi hai visto giocare?' Joe! 'Hai giocato bene!'
'Non male. Dovrei diventare professionista.' 'Lo sei gia'.' 'Davvero?'
'Oh! Ho gia' segnato! Potrebbe essere uno show molto corto!'
..123, 124...
Joe? ..125...
Dai, ragazzo.
Sto per stabilire un record! 128,
129, 130,
131, 132, 133, 134, 135, 136, 137...
Ce l'ho fatta. Vai! Vai!
TV: ' Ce l'hanno da 14 mesi...'
Andiamo.
Ciao Alistair. Hiya. Buona serata, comportati bene!
MUSICA: "Dyna-Mite" dei Mud
# E la festa e' impazzita
# Lei ha urlato il suo nome
# E poi lei e' entrata sembrava dinamite
# Lei disse "Ora vieni con me a ballare tutta la notte
# E il modo in cui si muove proprio Dina-Mite
# Ti accende con cio' che ha...# Vuoi da bere, Skittle?
# Tutto il paese e' suo accendendo dinamite
# Nessuno sa cosa fare di giusto o di sbagliato
# Ma tutti sanno che Dina e' dinamite
# E hanno ragione... #
No! Fermati, mamma! Perche' non hai fatto qualcosa?!
Non hai fatto niente!
Basta, mamma! Basta!
Avresti potuto fermarlo con una bottiglia o qualcos'altro!
Per favore, mamma! Basta, per favore, mamma! Per favore!
Perche' sei stato fermo? Tu l'hai ucciso!
Tu l'hai ucciso! Tuo fratello! NO! Ssh!
NO! NO!
... NO!
Non ho mai saputo perche' la foto di un gatto fosse li',
'ne' l'altra. Non so cosa le sia successo.
'Voglio dire...' Che cazzo?
Scusa, come dici? Cosa?
Non hai appena detto qualcosa?
Stavo parlando da solo?
Sono anni che non ho nessuno seduto affianco a me.
Uno contro uno. Cazzo.
Voglio dire, cazzo.
Potresti tornare indietro? Vuoi che torni indietro?
Te ne sarei grato. Credo che prima dovrei portarti li', no?
Ti riportero' indietro dopo che ti avro' portato li'. Preferirei mangiarmi i piedi che andare li'.
Gesu', voglio dire...
Vuoi che li chiami? Posso chiamarli.
No, vai avanti. Fai il tuo lavoro.
Mi hanno detto di portarti li'.
E cosa? E cosa? Beh so che devi portarmi li', ecco perche' lo stai facendo.
Cioe', non hai mica detto che non mi ci avresti portato.
Vuoi dire che loro pensano che io non ti ci avrei portato, e per questo tu devi portarmici, giusto?
Qualcosa del genere.
No, guida, fai il tuo lavoro.
Ti dispiace? Non voglio metterti nei guai.
Gesu', io sono nei guai e non posso mettere anche te nei guai. Cosi' non torneremmo mai indietro.
Allora, l'ultima che hai fatto, Alistair, i kazaki, no scusa, i cosacchi...
Kosoviti. Kosoviti. Si', sono albanesi e serbi.
Si', ecco! Quella e' andata abbastanza bene.
Allora, l'hanno mostrato alla fine?
Si', circa sei mesi fa.
Lo stavo cercando. In realta' io non l'ho visto. Ero in Sud Africa.
'Girovagare per il mondo parlare dei tuoi sentimenti.
'Un biglietto per il paradiso'.
Per aver ucciso un uomo! Dove sarebbe stato senza di me?
40 anni in una fabbrica a Lurgan a fare cartoni per uova come tutti noi. Beh, non lui!
Lui puo' guadagnarsi da vivere dicendo al Papa, alla regina, a quel cazzo di Dalai Lama
cosa si prova ad uccidere un uomo. Cosa si prova, le sofferenze che sento, il peso che porto.
'Perche' dovresti avere donne in tonalita' pastello e profumi di rosa
'che ti danno te' e biscotti e vino dal fottuto Cile, solo cosi' puoi dire cosa si prova a mettere tre proiettili
nella testa di mio fratello? 12 anni per rapina a mano armata, associazione a delinquere e omicidio
Cazzo! Dio santo!
Scusa! Scusa! Mi dispiace!
Mi hai fatto sobbalzare! Cosa pensi faccia fare a me?
Io sono molto piu' vicino a me di quanto lo sia tu!
Questa e' un'altra delle tue consulenze, Alistair?
No. Beh, una specie.
E' un programma sulla riconciliazione.
La mia, in effetti. La mia.
Sto per incontrare il fratello dell'uomo che ho ucciso.
E' li' che stiamo andando? Si'.
L'hai gia' incontrato? No.
No, non dopo quel giorno.
Beh, l'hai chiesto tu?
Io non l'avrei mai fatto, Ray.
Io non ho il diritto di chiedergli niente.
Allora lui ha chiamato te o...?
No, quelli del programma, hanno chiamato lui.
E poi me.
Dissi che sarei stato disposto a..., sai...
Se e' un incontro che lui vuole io sono disposto a farlo, a incontrarlo.
Farei qualsiasi cosa per...
Sai, per..
Sei stato dentro per questo, Alistair? Si'.
Non fissarono una data di rilascio, ma ho fatto 12 anni.
Avresti potuto fermarlo!
Perche' non l'hai fermato?!
Avresti potuto fermarlo!
Puoi fermare l'auto?
Posso portarti qualcosa?
Vuoi dell'acqua?
'Era solo un ragazzino all'epoca, sai'.
E incontri solo il fratello?
Si'.
Si'...
E' che...
Suo padre e' morto otto mesi dopo.
Un infarto.
Di crepacuore, disse la famiglia.
Suo fratello, Daniel, per lui e' stata un'overdose.
Dopo questo, sua madre mori'.
Succede.
Succede spesso.
In famiglia, sai.
E' la parte che la gente non capisce, di cui non si rende conto.
Cosa succede dopo.
'Paddy Barnes deve accontentarsi
'di una medaglia d'oro alle Olimpiadi
'dopo aver perso nelle semifinali
'contro il campione cinese, Zou Shiming.
'La sconfitta e' stata comprensibile, 15-0'.
Stai bene?
Vado avanti?
Si'.
Ti pagano bene?
Abbastanza.
Ci stai pensando? Beh, perche' no?
Sembra facile.
Avrei bisogno di una patente?
C'e' sempre un qualche intoppo, eh?
'Lei mi ha guardato per 33 anni, lo sai?
'Com'e'?
'Tua madre che ti incolpa per 33 anni?
'Tre proiettili entrarono nella sua testa. Lo saprai.
'Sapevi che un altro colpi' la foto di un gatto sul muro?
'Non sono stato io a rompere quel quadro, non sono stato mai incolpato per quello,
'e se non sono stato io a rompere quel quadro sul muro, non sono stato io ad uccidere mio fratello.
'Non l'ho ucciso io, come invece diceva lei. Sei stato tu.
'Eri tu nella macchina, sei arrivato a casa sua
'e hai sparato tre proiettili nella testa di suo figlio
'facendola soffrire, e facendola incolpare me
'Beh, sono io quello nella macchina ora, che viene a trovare te.
'Sono io quello nella macchina ora.'
Sono io quello nella macchina ora.
E' qui? E' qui.
Si', sono Paul.
Stiamo entrando proprio ora.
... Si'.
Ok.
Dio, guarda questo posto!
Ciao, Joe! Come stai?
Ciao! Bene, bene.
Sei puntualissimo, ben fatto! Io ero solo seduto dietro.
Questo e' David, l'assistente di Michael. Piacere.
Ciao. Dentro troveremo Michael.
Andra' tutto bene.
Michael e' da questa parte, signor Griffin.
Il signor Griffin sta entrando.
E' una scalinata interessante. Ti aspetti quasi che Bette Davis le scenda altera.
Potrei trasferirmi qui.
E' tua per un giorno, comunque. Abbiamo preparato una stanza per te di sopra.
Vieni a incontrare la troupe. Ok.
Joe, conosci Stephanie, vero?
Non mi avevano detto che eri arrivato. E' bello vederti.
Si', anche per me. John, il tecnico video.
Piacere. Piacere. Martin, cameraman. Piacere.
'Beh, eccoti qui, amico. Un membro a pieno titolo del circuito delle celebrita' di "Vittime della Vita".
'Uomini che amano asini, gemelli uniti per le palle,
'donne elefante che non riescono ad uscire dalle loro sedie, e adesso tu.'
So che e' tutto un po', sai...
Ma sono persone meravigliose
e hanno molta esperienza in questo tipo di cose.
Fiona ti accompagnera' di sopra. Si'.
Ok, da questa parte.
Allora, hai fatto sistemare quel vecchio tostapane?
L'ultima volta che abbiamo parlato al telefono, non stavi sistemando un tostapane?
Oh, si'.
Eccoci qui.
Non e' bellissimo?
Posso fumare? Ehm... si'.
Li' fuori sul balcone.
Ora, cosa posso portarti? Te' o caffe'? Te' va benissimo, si'.
Latte, zucchero?
Si', latte e due cucchiaini di zucchero, grazie. Figurati.
Joe...
Come stai? Si', bene, sto bene.
Grazie mille per essere venuto. Si', certo.
Come ti senti? Sto bene, davvero, sto bene.
Si sono presi cura di te? Si'.
Bene. So che sara' un giorno difficile per te.
Ma faremo il possibile per assicurarci che...
che tutto vada come vuoi tu.
Quindi se c'e' qualcosa di cui hai bisogno, domande,
preoccupazioni, devi solo fermarci e, beh,
sostanzialmente, siamo qui per te.
Ok. Percio' e' molto importante
che tu ci faccia sapere se le cose non vanno per il verso giusto.
Ora, Fiona ti ha spiegato il format e il resto? Si'.
Ok, bene.
Giusto per darti un idea di come si svolgera' la giornata...
Ora, hai tempo per sistemarti qui e metterti comodo.
Avete qualcuno nel letto per me?
Beh, piu' tardi una truccatrice verra' per mettere un po' di roba...
sai, sul viso.
A volte la telecamera rende la pelle lucida.
Percio', lei ci impieghera' solo pochi minuti.
Poi qundo sei pronto, faremo un po' di riprese
qui.
E poi, alle 12 circa, quando e' il momento,
scenderemo di sotto e... Tu hai visto la stanza, vero?
Si'. Ok, bene.
Per quanto riguarda il tuo incontro con lui,
e' importante ricordare, che noi tutti ricordiamo,
a cosa miriamo in questo programma - alla verita'.
'Si', lo so, so cosa vuoi.
'Che io stringa la sua fottuta mano e poi tutti possiamo andare a casa.'
L'ultima cosa che voglio e' spingerti in zone della tua mente nelle quali tu non vuoi andare.
Ma d'altra parte e' importante per noi capire tutte le emozioni.
Capisci cosa voglio dire?
Si', ho capito. So che e' difficile.
Per questo, non voglio pressarti, ma
voglio che tu mostri cio' che senti.
Cio' che voglio dire e' che voglio che tu sia te stesso.
Michael? Si'.
Scusa. Si', arrivo.
Sappi che questa sara' una giornata importante per tutti noi.
Non so dirti quanto importante
ritengo che sara' in termini di...
beh, in termini di quello che fara'.
Questa e' la domanda alla quale tutti vogliamo rispondere.
Verita' e riconciliazione.
Cosa c'è in gioco?
E' possibile?
Questo e' tutto. Discussione su questo.
'Posso stringergli la mano, Michael! E posso fare la vittima.
'Posso stringergli la mano e fare la vittima contemporaneamente.
'Ma ho preso una decisione.
'Riconciliazione?
'Non ne hai idea.'
Una stretta di mano?
Per aver ucciso mio fratello? Per avermi fatto prendere la colpa?
33 anni cosi'?
Cosa pensi che io sia, uno scherzo?
'Se mai un uomo ha meritato che un coltello lo trapassasse e' quella feccia della societa'.
'Verita' e riconciliazione?'
'Io cerco vendetta.'
Oh, ciao. Sono Vika. Joe. Come va?
Il tuo the'. Oh, si'. Grazie.
Sono la factotum. La factotum?
Ti dispiace se fumo li' fuori?
Oh, no, no, no...
No, no, certo che puoi! Dai, dai.
Ecco, prendi una delle mie. Non preoccuparti, io...
No, dai, prendi! Grazie.
Ecco.
Grazie.
Sta' qui fuori con me e fuma la tua sigaretta. Grazie, ma io...
Sono la stella dello spettacolo. Devi fare quello che dico io.
Sono venuta per badare a te comunque, percio'... E' perfetto!
Tutti badano a me! Si preoccupano persino del mio tostapane.
Tu sei una cosa? Una factotum? Si', significa che corro qua' e la' a fare cio' che mi dicono.
Una tuttofare allora! Una tuttofare?
No, no! E' meglio factotum - mi piace factotum.
La giovane Fiona e' venuta da me una mattina di punto in bianco,
dicendo che era del programma "Uno Contro Uno".
Era tutta bella ed elegante, la sua voce risuonava
parlava del tempo,
e ogni volta che si girava mi sorrideva.
Mi avrebbe sorriso se non mi avesse conosciuto e io mi fossi seduto affianco a lei nel pub?
Avrebbe chiamato la polizia.
Ah! Cazzo, io lo avrei fatto!
E adesso quarda in cosa mi sono messo.
Magari e' una buona cosa che tu sia qui. Si', forse si'.
Di dove sei?
Vladivostok.
Vladivostok E Belfast? C'e' una maledizione sulla tua famiglia?
Mi piace qui.
Anche a me tu piaci qui. Mi piaci!
Cosi', lei era seduta nella mia cucina e mi dice
che questo e' un programma importante
sugli uomini che sono diventati cio' che sono diventati,
che tu sei diventato, o qualche storia del genere.
Poi disse che era di piu' sull'uomo che saresti potuto diventare.
"Ecco cosa ci piace di questo progetto," disse.
Aveva una luce negli occhi, la luce dei missionari.
"E' sulla guarigione", disse. "E' sulla riconciliazione."
"Cos'e'?" dissi. "La gente che esce dalle tombe?"
"No", disse lei ridendo. "Quella e' resurrezione."
"Vogliamo che tu incontri faccia a faccia l'uomo che ha ucciso tuo fratello."
Non lo so. E' che, non era per come lei era e parlava,
e io in realta' non stavo ascoltando quello che lei diceva.
E' che...
Lei e' stata gentile.
Beh, sono sicura che... Ma io non faccio gentilezze.
Io odio la fottuta gentilezza. Non la sopporto.
L'ho sopportata quella volta, ma mai piu'.
Il mio problema e' che io provo sempre le emozioni sbagliate.
'Ma lui? Oh, le sue emozioni?
'Sono sempre adeguate, perfette!
'L'ha fatto a sangue freddo, ma ora guarda l'uomo che e' diventato!'
"Com'e' uccidere un uomo?" gli chiederanno. "Beh, dovete capire..."
E poi continua di nuovo, dicendo questo e quello.
Ma tanto di cappello, ce l'ha fatta!
Lui sa che tutti loro amano stringere la mano ad un assassino.
C'e' qualcuno con lui? Oh si'. E' molto importante, sapete?
Qualunque cosa dica che provi,
in realta' sara' molto arrabbiato. Molto.
Quella rabbia potrebbe andare in qualunque direzione. Lo capisco.
Dovete essere pronti a fermare le riprese in qualunque momento.
Non siamo scimmiette. No, certo che no.
Mi rendo conto che avete un programma da portare avanti
ma quello che succede a lui deve venire prima.
Si, certo. Dovete assicurarvi che non si faccia del male.
Lui puo' parlare di riconciliazione. "Ascoltatelo" diranno "e c'e' speranza nel mondo!" E sai cosa pensera'?
"Fai bene questa esibizione e avro' avanti a me altri 20 anni di assegni pagati.
"Posso parlare di quel giorno e questo giorno per i prossimi 20 anni,
"di come sono stato faccia a faccia con il fratello della mia vittima,
"e di come e' stato l'atto finale del mio viaggio verso una magnifica redenzione,
"e di come ascoltarmi e' la via verso la vita, piu' IVA.
"E con i loro assegni in tasca, parlero' ai miserabili del mondo
"e li curero' con le mie parole,
"non dovro' mai piu' lavorare in una fottuta fabbrica di cartoni per uova."
Ecco!
Lui ha sparato a mio fratello tre volte in testa.
Lui ha una vita perfetta. Cosa dovrei fare?
Gli stringo la mano o lo uccido?
Beh, ucciderlo non sarebbe un bene per lui.
Certo! Ma non sarebbe un bene nemmeno per te.
Oh, non per me?
I miei cinque minuti di paradiso?
Come non sarebbe un bene per me?
Ciao, Joe! Tutto ok? Si' si', certo.
Stanno facendo un paio di riprese di sotto e poi siamo pronti a cominciare, ok?
Cathy puo' entrare e farti qualche ritocco per prepararti?
Si', ok. Ciao, Joe.
Sono Cathy. Come stai?
Bene! Perfetto!
Puoi sederti qui?
E cominciamo.
Perfetto.
Ora, questo e' solo per toglierti il lucido dalla pelle.
Cazzo, sono lucido?
Ok, Alistai, la telecamera sta riprendendo, prenditi il tuo tempo.
Affinche' io...
Affinche' io vi parli dell'uomo che sono diventato, dovete sapere dell'uomo che ero.
Avevo 14 anni quando entrai a far parte delle Tartan Gangs
e avevo 15 anni quando mi unii all'UVF, l'Esercito di Volontari dell'Ulster.
La situazione all'epoca, sapete...
Taglia qui. Scusa, era molto buono ma c'erano rumori in sottofondo.
Era veramente buono.
Ok? Ok siamo pronti a ripartire.
Si riprende. Quando vuoi, Alistair.
Affinche' io vi parli dell'uomo che sono diventato, dovete sapere dell'uomo che ero.
Avevo 14 anni quando entrai a far parte delle Tartan Gangs
e avevo 15 anni quando mi unii all'UVF.
In quegli anni, non dimenticatelo, c'erano rivolte nelle strade ogni settimana,
bombe molotov ogni giorno.
E questo solo nel nostro paese.
Quando tornavi a casa e accendevi la TV,
potevi vedere che stava succedendo anche in ogni altro paese,
ed era come se fossimo sotto assedio.
Padri e fratelli di amici venivano uccisi nelle strade
e la sensazione era che tutti dovevamo fare qualcosa.
Noi ci siamo tutti dentro e tutti dobbiamo fare qualcosa.
Cio' che dovete ricordare,
quello che dovete capire, e' la mentalita'.
Una volta che ti sei votato al terrore e ti sei unito all'organizzazione,
al gruppo, la tua mente si chiude.
La tua storia diventa l'unica cosa che conta.
Non la loro storia, dei cattolici.
Era solo il mio popolo che veniva ucciso e soffriva
e che aveva bisogno che qualcuno vi ponesse rimedio.
Il pensiero che anche i cattolici venissero uccisi, non ti sfiorava la mente.
E cosi', quando andai da Sammy, il nostro comandante locale,
e gli dissi che volevo uccidere un cattolico,
non era una cosa sbagliata per me.
Nella mia mente era la cosa adatta, giusta, buona da fare.
E cosi' e' stato facile.
Quando arrivai alla casa, c'era un ragazzino in strada.
Non mi aspettavo che lui fosse li', ma c'era.
L'ho solo guardato per un momento, perche' avevo un lavoro da fare.
Ma se avessi saputo che era il fratello di Jim,
avrei sparato anche a lui.
Era in quella mentalita'.
Era una ritorsione, occhio per occhio, e uno in piu'... perche' no?
Ecco com'era.
Avevo solo 17 anni.
Avevo visto il mio popolo combattere da quando ero un ragazzino.
Ti schieri dalla parte dei tuoi amici da ragazzino,
ma noi non tiravamo solo pietre sopra uno steccato -
noi sparavamo con delle pistole.
Cio' che voglio dire alla gente, cio' che la societa' deve fare,
e' di di impedire alla gente di arrivare al punto in cui si uniscono al gruppo.
Perche' quando arrivi a quel punto, e' troppo tardi.
Nessuno ti fermera'. Nessuno ti fara' cambiare idea.
E una volta che ci sei dentro, farai qualsiasi cosa.
Ucciderai chiunque sia dall'altra parte perche' e' giusto farlo.
Una volta che il tuo uomo e' entrato nel gruppo, la societa' lo ha perso.
E' quello che ha bisogno di sentire
sono voci che dalla sua stessa parte lo fermano prima che entri.
Non c'erano voci dalla mia parte. Non nella mia parte del paese.
Non nella mia proprieta'.
Nessuno mi diceva altro oltre che uccidere era giusto.
E' stato solo in prigione che ho udito quell'altra voce.
E ora i musulmani... quei ragazzini sono come ero io allora.
Devono sentire l'altra voce ora,
che li fermi dal pensare che uccidere e' giusto.
Hanno bisogno che la loro gente dica no.
Ecco dove devono sentirlo.
E' li' che metterei i miei soldi,
nel far sentire questa voce in ogni moschea del paese.
Quando tornai a casa, mia madre e mio padre stavano guardando la TV
che stava trasmettendo la notizia che l'uomo a cui avevo sparato era morto.
ero cosi' eccitato che non vedevo l'ora
di ricevere congratulazioni.
Sammy stava arrivando, per bussare alla mia porta.
Stava per portarmi in strada
e poi nel bar, con orgoglio
e tutti si sarebbero alzati in piedi e mi avrebbero applaudito.
Avrei sparato a chiunque per questo.
Ecco perche' mi rivolgo a chiunque ascoltera',
per dire loro di impedire che ragazzini come me pensino
che sparare in testa ad un uomo onesto ed innocente sia una cosa buona.
Alistair, quando lui entrera', cosa speri?
Beh, quello che devo fare e' di essere onesto con lui.
Questa e' la cosa piu' difficile, ma e' quello di cui lui ha bisogno,
che io sia onesto con lui.
Taglia.
Buono.
Fantastico.
Grazie. Era perfetto. Si'.
Una volta che lui e' in questa stanza, credi...?
Voglio dire, e' possibile che voglia le tue scuse?
Michael, Michael...
Non vuole sentirmi dire che mi dispiace o che chieda perdono.
Non ci sara' una riconciliazione.
Non e' quello di cui ha bisogno.
Lui e' venuto qui e io sono venuto qui affinche' lui mi affronti.
Ciao Joe. Ah, eccolo.
Posso sistemarti una piccola trasmittente per il microfono qui?
Dove lo metti? Come va? Sei pronto?
Devo solo aggangiarlo qui. Non mi piace quel lato.
Come ti senti? Ok.
E se lo metto qui? Va meglio?
Grazie. Sicuro?
Si', ok. Devo solo metterti questo qui.
Ok, ecco fatto. Ok. Bene.
Ecco cosa faremo. Ora ti porteremo di sotto.
Il cameraman fara' delle riprese, ma non guardarlo...
..Joe?
Ehi, Joe?
Andare di sotto, certo.
Quando aprirai la porta ed entrerai,
accertati di aprire la porta completamente e lasciala aperta.
Ok? Si'.
Il cameraman ti seguira' nella stanza,
e qualcun altro chiudera' la porta dietro di lui, ok?
Si'. Chiaro? Si'.
Sicuro? Si, sono sicuro. Ok.
Ok, tieni.
Ok, siamo pronti. Ok.
'Silenzio! Si gira.
'Joe, quando sei pronto.'
Merda! Taglia! Cosa? Mi dispiace, sono quasi caduto.
Mi dispiace, Joe. Succede. Temo che questa ripresa ci serva davvero.
Ti dispiacerebbe rifarla di nuovo -
la discesa dalle scale e poi entri nella stanza. Si', ok.
Scusa Joe. Grazie.
Ok, ragazzi, ripetiamo tutto finche' non facciamo le cose per bene.
E poi continuiamo.
Potrei bere un po' d'acqua, per favore?
.. Oh, si'.
Stai con lui.
E cosi', stai ancora badando a me, vero?
Voglio solo dire... spero che vada bene.
Ma lui sembra un brav'uomo. Chi?
Il signor Little.
L'hai incontrato? Si'.
Dove? A Belfast. Sono andata a casa sua.
Non lo sapevo. Si', stavo consegnando qualcosa.
A casa sua? Si'.
Sei entrata? Si'.
Dov'e'? In centro...
mmm...
... vicino all'autostrada. Un blocco di appartamenti.
E' un appartamento, allora, vero? Si', un appartamento.
Allora lui ti ha fatta entrare, vero? Non sono rimasta a lungo, io...
Com'era?
Il suo appartamento? Com'era?
Era... freddo.
Vuoto. Vuoto?
Non come una casa.
Non un posto felice.
Ah, no?
Non mi e' piaciuto.
Vive solo?
Si'. Ah si? Ma lui ti e' piaciuto?
Si'.
Di che avete parlato?
Di questo.
Di questo incontro. Cos'ha detto?
Beh, era preoccupato. Oh, ci scommetto!
Era preoccupato per te.
Joe, quando sei pronto. Ok.
Cosa...?
Mi fai finire la sigaretta?
Si', si', certo... Ok.
Preoccupato per me? Che vuol dire che era preoccupato per me?
Che... Ha detto che pensava che sarebbe stato troppo doloroso per te.
Ha detto cosi'? Troppo doloroso, ha detto?
Si', difficile per te. Doloroso o difficile? Ha detto entrambe le cose.
Ah si'?
E lui? Cos'ha detto di se stesso?
Non ha parlato di se stesso.
Ma sembra molto triste.
Triste?
Non lo so, ma...
Io non lo conosco, ma e' cosi' che sembrava.
Come se non potesse perdonarsi per quello che ti ha fatto.
C'e' un'espressione che voi usate, ehm...
... un uomo distrutto.
Un uomo distrutto.
Percio', e' una cosa buona... E' un bene che vi incontriate.
Penso.
Cazzo!
Quando sei pronto, Joe.
Ok?
Quando sei pronto.
Si'.
Ho bisogno che questo finisca.
Tutto ok?
Joe?
Tutto ok?
Si'.
Sei pronto?
Si'.
Joe, un altro pochino qui.
Ecco.
Fantastico.
'Silenzio!
'Si gira.
'Ok, Joe, quando sei pronto.
'Joe, quando sei pronto.'
OVATTATO: Joe?
Stai bene?
Vuoi sederti?
PAROLE OVATTATE SPARISCONO Non voglio la telecamera li'.
So che ci vuole un po' ad abituarsi Devi portarla via.
Beh, ma e' che... Non mi interessa!
Perche' non ne parliamo un po'?
Non voglio la telecamera in faccia quando incontro quell'uomo!
Abbiamo un accordo... Non mi importa dell'accordo.
Ho capito, ma ci deve essere una telecamera.
Vuoi parlare con Stephanie? Stephanie?
Loro devono preparsi
percio' perche' non ci prensiamo del tempo, andiamo di sopra e...
Sono salito di sopra per poi scendere le scale! Non son una fottuta attricetta!
Lo incontrero'! Voglio incontrarlo! Ma non voglio telecamere!
Lo capisco, Joe, ma penso che...
Joe, quello che possiamo fare e'... No!
Joe!
Per 33 anni quel ragazzo ha rivissuto quel momento nella sua mente, li' in piedi,
guardandomi, fissandomi, senza mai distogliere lo sguardo.
Senza mai distogliere lo sguardo.
Aspettandomi tutte le mattine,
e io so che sara' li' per sempre.
Non so piu' cosa fare.
Come comportarmi.
Sento di essere arrivato alla fine di quello che posso avere.
'Il tempo cura tutto, dicono.'
E' quello che tutti dicono di tutto.
Con gli anni diventa piu' insopportabile.
Perche' non ti dicono questo? Questo non te lo dice nessuno.
Posso portarti qualcosa?
Che ne pensi, perche' non e' entrato?
Troppo spaventato?
Pensi che volesse veramente incontrarmi?
Penso che volesse ucciderti.
... Scusami, devo andare.
Colpevole se rido.
Colpevole se bevo.
Colpevole se dimentico.
Come arrivare a fine giornata.
Cosa fare.
Mi sveglio, esco.
Ma per andare dove?
Lui e' sempre li'.
Nella mia mente.
E io non so dove andare.
Dove metterti, dopo tutto questo.
E' lo stesso per tutti.
'Qualcuno di noi ha trovato una risposta.
'Lui ha ucciso dei cattolici da giovane ed ora sa come riempire il tempo.
'Fa qualche tipo di protezione per controllare la proprieta'.
'Rilasciato dopo gli accordi del Good Friday, e' di nuovo in cima al mondo.
'vive come ha sempre fatto,
'con i suoi compagni che gli guardano le spalle,
'respirando il profumo delle sue vittorie.
'Se fossi andato con lui allora, se solo gli avessi detto di si' allora...
'Era tutto quello che dovevo fare, soltanto dirgli che c'ero dentro anch'io.'
So che quella non e' la mia risposta,
ma qual e' la mia risposta?
'Siedo in sale conferenza in tutto il mondo
'e aiuto uomini a convivere con quello che hanno fatto a una moglie,
'un bambino, uno straniero, un vicino,
'come convivere con quell'atto di violenza che e'
'sempre dentro di noi.
'Ma io non riesco ad aiutare me stesso.
'A volte sento che questo predicatore e' solo l'uomo che sono diventato
'così che io posso ingannare la mia strada attraverso la vita '.
'La prossima fermata e' Lurgan.'
Tommy!
Ragazzi.
Come va? Ciao.
Tommy!
Che sorpresa vederti qui.
Ti dispiacerebbe dare questa a Joe Griffin da parte mia?
Come sta Tommy? Ok.
Ciao.
Lui la aspetta? No.
Potrebbe non prenderla, ma mi assicurero' che gli arrivi.
Lo apprezzerei.
Grazie.
The' nero, per favore. Certo, nessun problema.
Ciao, Liam.
Chi la manda? Sean.
Cos'e'?
Una lettera.
Ciao Joe, sono a Lurgan se vuoi incontrarmi, Alistair Little
Posso andare ora?
Cos'hai detto? Posso andare ora?
Le porti tu le ragazze, Joe?
Le ragazze? Da Marion.
Hai detto che lo avresti fatto. Da Marion.
Oh, si'. Certo, le porto io.
Sono pronte. Ti stanno aspettando.
Cos'e'? Qual e' il problema? Little e' tornato.
Vuole incontrarmi. Tu non lo incontrerai.
Non lo chiamerai! Non loo chiamero', lo uccidero'! Forse vuole che questo finisca.
Avrei dovuto farlo tempo fa. Posso chiedere a Sean di occuparsene?
Tu non farai un cazzo di niente! Tu non lo vedrai!
Joe! Avro' i miei cinque minuti! Joe!
Joe?
Fermati!
Vaffanculo!
Basta...
Basta.
Vado a Belfast e non tornero' piu' qui...
percio' ti diro' tutto quello che e' successo qui.
Ci avevano detto che un lavoratore protestante era stato minacciato...
e che l'avrebbero ucciso se non avesse lasciato il quartiere.
Ho chiesto chi dei cattolici lavorasse qui.
Qualcuno disse Jim Griffin.
Dissi: "Ditegli che se non se ne va gli sparo."
Sapevo che se ne sarebbe andato comunque, ma non faceva nessuna differenza.
Era la mia decisione. Ero pronto a tutto, ad uccidere chiunque.
Volevo... essere qualcuno.
Volevo... entrare nek bar da uomo.
Entrare a testa alta
e sentire gli applausi dalle uniche persone che allora contavano per me.
E li ho sentiti. Ed e' stato bello.
Sbarazzati di me, Joe...
cosi' che quando ti svegli la mattina,
non ci saro' io nella tua testa, ma le tue figlie.
Non dare me a loro.
Vai a casa e di' loro che mi hai ucciso.
Che non ci sono piu'.
Io non sono niente.
Niente.
Va' a casa, di' loro questo e vivi la tua vita per loro.
'Noi facevamo tutto insieme.
'Non so cos'era, siamo andati subito d'accordo.
'Alan era un grande.
'Io gli piacevo per quello che ero.
'E non gli interessava il mio problema.
'Alan non aveva il senso dell'olfatto.
'Alan era il mio migliore amico.
'Alan era il mio unico amico.'
'Ma ogni giorno era una lotta continua con il mio problema.
'E ogni giorno cercavo di evitare...
'Damian.
'Guarda chi c'e'.
'Patrick Disastro.
'Che stai facendo nel mio territorio, Disastro?
'Non sei altro che un grosso, grasso perdente.'
Non ho mai fatto questo tipo di cose prima.
Ne' parlato, ne'...
Cosi'...
Non so cosa dire o come dirlo.
Non conosco le parole, quelle che usate voi.
Ho comprato dei sandali perche' l'avevo visto in un film.
Erano tutti seduti in cerchio, indossando sandali.
Poi mi sono ricordato che era una commedia.
Ma alla fine sono venuto qui, sono passato attraverso quella porta.
Voglio che le mie figlie... abbiano un padre di cui essere orgogliose.
Questo e' tutto.
Beh, questo e' tutto.
E' finita.
'Alistair Little?' Si'?
'Sono Joe Griffin.
'E' finita.'
www.Italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Raperonzola